YOU SAID:

Once upon a time in a land full of flowers, lived a king and a queen and their daughter, they were cursed, you see, when she turned eighteen, she got ugly instead of hotter.

INTO JAPANESE

昔々、花でいっぱいの土地で、王と女王とその娘が住んでいた、彼ら、呪われていた場合、彼女は、18 歳になったとき彼女は醜いのではなく暑い。

BACK INTO ENGLISH

Live in a land full of flowers upon the King and Queen and their daughter when she was 18 years old, if you were, they were cursed, she was ugly, but not hot.

INTO JAPANESE

彼女が18歳のときに王と女王とその娘に花がいっぱいの土地に住んでいれば、彼らは呪われていて、醜いですが熱くはありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Didn't they have cursed her, live land full of flowers to the King and Queen and their daughters when the 18-year-old and ugly but hot.

INTO JAPANESE

彼らは18歳と醜いしかし熱いときに王と女王とその娘に花の完全な土地、彼女を呪われていませんでしたか？

BACK INTO ENGLISH

They are 18 years old and ugly But when hot it was not cursed her, the king and the queen and her daughter the perfect land of flowers?

INTO JAPANESE

彼らは 18 歳の醜いですが、ときにホットではなかった彼女、王と女王と彼女の娘花の完璧な土地を呪われましたか?

BACK INTO ENGLISH

They cursed the perfect land of flowers is ugly, but wasn't hot when her 18-year-old, the King and Queen and her daughter?

INTO JAPANESE

彼らは完璧な呪われた花の土地は、醜いですが、ホットではなかったとき彼女 18 歳、王と女王と彼女の娘ですか?

BACK INTO ENGLISH

When they were perfectly cursed flower land is ugly, but was not hot, is she 18 years old, the king and queen and her daughter?

INTO JAPANESE

彼らは完全に呪われていた花の土地は醜い、ホットではなかった、彼女 18 歳、王、女王および彼女の娘は?

BACK INTO ENGLISH

They were cursed to full flower land wasn't ugly, hot, her 18-year-old, King, Queen and her daughter?

INTO JAPANESE

彼らは完全な花の土地に呪われた、醜い、熱い、彼女の18歳、王、女王と彼女の娘ではなかった？

BACK INTO ENGLISH

They are ugly, hot, she cursed into the land of perfect flowers in the daughter of the King, the Queen and her 18-year-old, is not?

INTO JAPANESE

彼らは、醜い、ホット、彼女は王、女王の娘の完璧な花の土地に呪われ、彼女の 18 年古いではないですか。

BACK INTO ENGLISH

They are ugly, hot, she is cursed by the land of the perfect flower of the king, the daughter of the Queen, is not her 18 year old.

INTO JAPANESE

彼らは、醜い、ホット、彼女は呪われて、女王の娘は、王の完璧な花の土地、ない彼女の 18 年古い。

BACK INTO ENGLISH

They are ugly, the Queen's daughter is a perfect Flower King's land, not her 18 yr old hot, she is cursed.

INTO JAPANESE

醜い、女王の娘は完璧な花王の土地、ない彼女の 18 yr 古いホット、彼女は呪われています。

BACK INTO ENGLISH

Kao perfect land, not her 18 yr old daughter ugly, Queen's is hot, she is cursed.

INTO JAPANESE

花王完璧な土地、ない彼女 18 yr 古い娘、醜い女王はホット、彼女は呪われています。

BACK INTO ENGLISH

Kao perfect land, not she her 18 yr old daughter, ugly queen is hot, she is cursed.

INTO JAPANESE

花王完璧ない彼女の土地彼女の 18 yr old の娘、醜い女王はホット、彼女は呪われています。

BACK INTO ENGLISH

Flower King perfect without her land her 18 yr old daughter and ugly Queen is hot, she is cursed.

INTO JAPANESE

花王は彼女の土地のない完璧な彼女の 18 yr old の娘と醜い女王、彼女は呪われて暑いです。

BACK INTO ENGLISH

Kao has cursed her without her land a perfect 18 yr old daughter and ugly Queen, she is hot.

INTO JAPANESE

花王に呪われている彼女彼女の土地のない完璧な 18 yr old の娘と醜い女王、彼女は暑いです。

BACK INTO ENGLISH

Kao has cursed her without her land a perfect 18 yr old daughter and ugly Queen, she is hot.