YOU SAID:

Once upon a time, it matters little when, and in stalwart England, it matters little where, a fierce battle was fought.

INTO JAPANESE

昔々、それはいつ、そして堅固なイングランドでは、激しい戦いがどこで戦われたかはほとんど問題ではありません。

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time, it doesn't really matter when, and in solid England, where the fierce battle was fought.

INTO JAPANESE

昔々、激しい戦いがいつ、そして堅実なイングランドで戦われたのかは、実際には問題ではありません。

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time, it doesn't really matter when the fierce battle was fought in solid England.

INTO JAPANESE

昔々、堅実なイギリスで激しい戦いがいつ行われたかは問題ではありません。

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time, it doesn't matter when the fierce battle took place in solid England.

INTO JAPANESE

昔々、堅実なイギリスで激しい戦いがいつ起こったのかは問題ではありません。

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time, it doesn't matter when the fierce battle took place in solid England.