YOU SAID:

Once upon a time, the planets and the fates And all the stars aligned You and I ended up in the same room At the same time And the touch of a hand lit the fuse Of a chain reaction of countermoves To assess the equation of you Checkmate, I couldn't lose

INTO JAPANESE

むかしむかし、惑星と運命そしてすべての星が一直線に並んだあなたと私は同じ部屋にたどり着いた同時にそして手の感触が反撃の連鎖反応の導火線に火をつけたあなたの方程式を評価するためにチェックメイト、負けられなかった

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time planets and destinies and all the stars lined up You and I ended up in the same room At the same time And the touch of a hand ignited the fuse of a chain reaction of counterattacks Checking to evaluate your equations Mate, I couldn't lose

INTO JAPANESE

むかしむかし、惑星と運命とすべての星が並んでいたあなたと私は同じ部屋にいました同じ時間にそして手の感触が反撃の連鎖反応のヒューズに火をつけましたあなたの方程式を評価するためにチェックしていますメイト、私はできました負けない

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time, planets and destinies and all the stars lined up You and I were in the same room At the same time And the touch of a hand ignited the fuse of a chain reaction of counterattacks To evaluate your equations I'm checking in Mate, I could beat

INTO JAPANESE

むかしむかし、惑星と運命とすべての星が並んでいたあなたと私は同じ部屋にいました同時にそして手のタッチが反撃の連鎖反応のヒューズに火をつけましたあなたの方程式を評価するために私はチェックインしていますメイト、私は勝つことができました

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time the planets and destinies and all the stars lined up You and I were in the same room at the same time I'm checking in mate, I could win

INTO JAPANESE

むかしむかし、惑星と運命とすべての星が並んでいた同じ時間にあなたと私は同じ部屋にいましたチェックインメイト、私は勝つことができました

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time you and I were in the same room at the same time when the planets and destinies and all the stars lined up Check-in mate, I could win

INTO JAPANESE

むかしむかし、あなたと私は同じ部屋にいました 同じ時間に惑星と運命とすべての星が並んでいました チェックインメイト、私は勝つことができました

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time you and I were in the same room At the same time the planets and destinies and all the stars lined up Check-in mate, I could win

INTO JAPANESE

むかしむかし、君と僕は同じ部屋にいた同時に惑星と運命とすべての星が並んでいたチェックインメイト、僕は勝つことができた

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time you and I were in the same room At the same time the planets and destinies and all the stars were lined up Check-in mate, I could win

INTO JAPANESE

むかしむかし君と僕は同じ部屋にいた同時に惑星と運命とすべての星が並んでいたチェックインメイト、僕は勝つことができた

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time you and I were in the same room At the same time planets and destinies and all the stars were lined up Check-in mate, I could win

INTO JAPANESE

むかしむかし君と僕は同じ部屋にいた同時に惑星と運命とすべての星が並んでいたチェックインメイト、僕は勝つことができた

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time you and I were in the same room At the same time planets and destinies and all the stars lined up Check-in mate, I could win

INTO JAPANESE

むかしむかし君と僕は同じ部屋にいた同時に惑星と運命とすべての星が並んでいたチェックインメイト、僕は勝つことができた

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time you and I were in the same room At the same time planets and destinies and all the stars were lined up Check-in mate, I could win

INTO JAPANESE

むかしむかし君と僕は同じ部屋にいた同時に惑星と運命とすべての星が並んでいたチェックインメイト、僕は勝つことができた

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time you and I were in the same room At the same time planets and destinies and all the stars were lined up Check-in mate, I could win