YOU SAID:

Once upon a time there was a falling divorced maiden

INTO JAPANESE

昔々、落下離婚した乙女があった

BACK INTO ENGLISH

Was divorced a long time ago, falling girl

INTO JAPANESE

離婚前に、長い時間下がりだった女の子

BACK INTO ENGLISH

Was a long time before the divorce, falling girl

INTO JAPANESE

離婚の前に長い時間落ちる女の子

BACK INTO ENGLISH

Girls fall long before the divorce

INTO JAPANESE

離婚の前に長い秋の女の子

BACK INTO ENGLISH

Long before the divorce fall girl

INTO JAPANESE

離婚の前に長い秋の少女

BACK INTO ENGLISH

Long before the divorce fall girl