YOU SAID:

once upon a time, there was a quite hirsute cat whose feline nature was unequivocal

INTO JAPANESE

むかしむかし、ネコ科の動物の性質が明確だった、かなり毛深い猫がいました

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time, there was a pretty hairy cat, the nature of the feline was clear

INTO JAPANESE

むかしむかし、かなり毛むくじゃらの猫がいました、ネコ科の性質は明確でした

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time, there was a pretty hairy cat, the nature of the feline was clear