YOU SAID:

Once you're in the zone, The river flows down like a full stone. Water is your bed, The ripples cushion your head.

INTO JAPANESE

一度ゾーン内なら、川は、完全石のようなダウン流れます。 水はあなたのベッド、波紋は、あなたの頭をクッションします。

BACK INTO ENGLISH

Once River flows down fully stone-like if you're in the zone. Cushion your head your bed, stir the water.

INTO JAPANESE

川は完全に石のような場合ダウンしたら、ゾーン内。あなたの頭のあなたのベッドをクッション、水をかき混ぜます。

BACK INTO ENGLISH

If the river is completely down like a stone, in the zone. Cushion your bed of your head, stir water.

INTO JAPANESE

場合は川が完全にダウン ゾーンで、石のように。あなたの頭のあなたのベッドのクッション、水を加えて混ぜます。

BACK INTO ENGLISH

If the river is completely down zone, like stone. Add cushion of your bed, water and mix.

INTO JAPANESE

川が完全にダウンゾーンの場合、石のような。あなたのベッドのクッション、水とミックスを加えてください。

BACK INTO ENGLISH

If the river is completely down zone, like stone. Add cushion, water and mix of your bed.

INTO JAPANESE

川が完全にダウンゾーンの場合、石のような。クッション、水、ベッドのミックスを加えてください。

BACK INTO ENGLISH

If the river is completely down zone, like stone. Add cushion, water, bed mix.

INTO JAPANESE

川が完全にダウンゾーンの場合、石のような。クッション、水、ベッドミックスを加える。

BACK INTO ENGLISH

If the river is completely down zone, like stone. Add cushion, water, bed mix.