YOU SAID:

Our offered that far cry of the fright of me for fitting tools this am suitabrue of these bands.

INTO JAPANESE

私たちが提供してくれたのは、これらのバンドにぴったりのフィッティングツールに対する私の恐怖とは程遠いものでした。

BACK INTO ENGLISH

What they provided was far from my fear of a proper fitting tool for these bands.

INTO JAPANESE

彼らが提供してくれたのは、これらのバンドに適切にフィットするツールに対する私の不安とは程遠いものでした。

BACK INTO ENGLISH

What they provided was far from my fear of the tools fitting these bands properly.

INTO JAPANESE

彼らが提供してくれたものは、これらのバンドを適切に取り付けるツールに対する私の不安とは程遠いものでした。

BACK INTO ENGLISH

What they provided far exceeded my fears of having the tools to properly install these bands.

INTO JAPANESE

彼らが提供してくれたものは、これらのバンドを適切に取り付けるためのツールを持っていることに対する私の不安をはるかに上回るものでした。

BACK INTO ENGLISH

What they provided far outweighed my concerns about having the tools to properly install these bands.

INTO JAPANESE

彼らが提供してくれたものは、これらのバンドを適切に取り付けるためのツールがあるかどうかという私の懸念をはるかに上回るものでした。

BACK INTO ENGLISH

What they provided far exceeded my concerns about whether I would have the tools to properly install these bands.

INTO JAPANESE

彼らが提供してくれたものは、これらのバンドを適切に取り付けるためのツールがあるかどうかという私の懸念をはるかに上回るものでした。

BACK INTO ENGLISH

What they provided far outweighed my concerns about whether I would have the tools to properly install these bands.

INTO JAPANESE

彼らが提供してくれたものは、これらのバンドを適切に取り付けるためのツールがあるかどうかという私の懸念をはるかに上回るものでした。

BACK INTO ENGLISH

What they provided far outweighed my concerns about whether I would have the tools to properly install these bands.