YOU SAID:

Outside, beneath a cold autumnal sky, the hunters were pouring through the gates.

INTO JAPANESE

外では、冷たい秋の空の下で、ハンターは門を通り抜けていました。

BACK INTO ENGLISH

Outside, under the cold autumn sky, hunters were passing through the gates.

INTO JAPANESE

外では、寒い秋の空の下で、ハンターが門を通り抜けていました。

BACK INTO ENGLISH

Outside, a hunter was passing through the gate under the cold autumn sky.

INTO JAPANESE

外では、寒い秋の空の下でハンターが門をくぐっていました。

BACK INTO ENGLISH

Outside, a hunter was passing through the gate under the cold autumn sky.