YOU SAID:

over and over, standing by or moving.

INTO JAPANESE

何度も何度も、立っているか動いています。

BACK INTO ENGLISH

It is moving whether it is standing again and again.

INTO JAPANESE

何度も立っているかどうかは感動的です。

BACK INTO ENGLISH

Whether it is standing many times is moving.

INTO JAPANESE

それが何度も立っているかどうかは動いています。

BACK INTO ENGLISH

Whether it stands many times is moving.

INTO JAPANESE

何度も立つかどうかは動いています。

BACK INTO ENGLISH

Whether or not to stand many times is moving.

INTO JAPANESE

何度も立つかどうかは動いています。

BACK INTO ENGLISH

Whether or not to stand many times is moving.