YOU SAID:

pardon me for my lack of excitement but i'm not entirely thrilled

INTO JAPANESE

私は興奮の不足のために私を許しているが、私は完全に興奮していない

BACK INTO ENGLISH

I forgive myself for lack of excitement, but I am not completely excited

INTO JAPANESE

私は興奮の欠如のために自分を許しているが、私は完全に興奮していない

BACK INTO ENGLISH

I forgive myself for lack of excitement, but I am not completely excited