YOU SAID:

Perhaps another year spent honing his craft wouldn't be a wasted year

INTO JAPANESE

おそらく、彼の工芸品を磨くのにもう1年費やしたのは無駄な年ではないでしょう

BACK INTO ENGLISH

Perhaps it's not a wasteful year to spend another year polishing his craft

INTO JAPANESE

おそらく、彼のクラフトを磨くのにもう1年を費やすのはもったいない年ではないでしょう

BACK INTO ENGLISH

Probably not a wasteful year to spend another year polishing his craft

INTO JAPANESE

おそらく彼の工芸品を磨くために別の年を過ごすのは無駄な年ではないでしょう

BACK INTO ENGLISH

Perhaps spending another year to hone his craft is not a wasteful year

INTO JAPANESE

おそらく彼の技術を磨くためにもう1年を費やすことは無駄な年ではありません

BACK INTO ENGLISH

Probably spending another year to hone his skills is not a wasteful year

INTO JAPANESE

おそらく彼のスキルを磨くためにもう1年を費やすことは無駄な年ではありません

BACK INTO ENGLISH

Perhaps spending another year to hone his skills is not a wasteful year

INTO JAPANESE

おそらく彼のスキルを磨くために別の年を過ごすことは無駄な年ではありません

BACK INTO ENGLISH

Perhaps spending another year to hone his skills is not a wasteful year