YOU SAID:

Perhaps this will be a harder message to find equilibrium with since I have made it longer and with elevated vocabulary.

INTO JAPANESE

おそらくこれは、私がそれを長くし、語彙を増やしたので、均衡を見つけるのが難しいメッセージになるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Perhaps this would be a difficult message to find equilibrium as I lengthened it and increased my vocabulary.

INTO JAPANESE

おそらくこれは、私がそれを長くし、語彙を増やしたときに、平衡を見つけるのが難しいメッセージになるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Perhaps this will be a difficult message to find equilibrium when I lengthen it and increase my vocabulary.

INTO JAPANESE

おそらくこれは、私がそれを長くして語彙を増やすときに平衡を見つけるのが難しいメッセージになるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Perhaps this will be a difficult message to find equilibrium when I lengthen it and expand my vocabulary.

INTO JAPANESE

おそらくこれは、私がそれを長くして語彙を増やすときに平衡を見つけるのが難しいメッセージになるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Perhaps this will be a difficult message to find equilibrium when I lengthen it and expand my vocabulary.