YOU SAID:

Playfully crinkling through the leaves fills you with determination.

INTO JAPANESE

ふざけて葉っぱにしわを寄せると、決意がいっぱいになります。

BACK INTO ENGLISH

Flirting with the leaves, I feel a rush of determination.

INTO JAPANESE

葉っぱをいじりながら、決意が湧いてくるのを感じます。

BACK INTO ENGLISH

As I fiddle with the leaves, I feel a surge of determination.

INTO JAPANESE

葉っぱをいじっていると、決意の高まりを感じます。

BACK INTO ENGLISH

As I fiddle with the leaves, I feel a surge of determination.