YOU SAID:

Pockets full of posies, ashes ashes they all fall down

INTO JAPANESE

花束がいっぱいのポケット、灰が灰が落ちる

BACK INTO ENGLISH

Pocket full of bouquets, ash falls off

INTO JAPANESE

花束がいっぱいのポケット、灰が落ちる

BACK INTO ENGLISH

Pocket full of bouquets, ash falls

INTO JAPANESE

ブーケいっぱいのポケット、灰の滝

BACK INTO ENGLISH

Bouquet full of pockets, waterfall of ash

INTO JAPANESE

ポケットいっぱいのブーケ、灰の滝

BACK INTO ENGLISH

Pocket-full bouquet, waterfall of ash

INTO JAPANESE

たっぷりの花束、灰の滝

BACK INTO ENGLISH

Bouquet of flowers, waterfall of ash

INTO JAPANESE

花束、灰の滝

BACK INTO ENGLISH

Bouquet, waterfall of ash

INTO JAPANESE

ブーケ、灰の滝

BACK INTO ENGLISH

Bouquet, waterfall of ash