YOU SAID:

preposterous boast, but alas

INTO JAPANESE

馬鹿げた誇りを持つが、残念だ

BACK INTO ENGLISH

It's a shame to be so proud of you.

INTO JAPANESE

君を誇りに思うのは残念だ

BACK INTO ENGLISH

It's a shame I'm so proud of you.

INTO JAPANESE

あなたを誇りに思うのは残念だわ

BACK INTO ENGLISH

It's a shame I'm so proud of you.