YOU SAID:

pretty pretty please if you ever ever feel like your less than less than perfect

INTO JAPANESE

あなたが今までにない完全なものよりも少ないと感じたら

BACK INTO ENGLISH

If you feel that you are less than the complete one you have never had before

INTO JAPANESE

あなたが今までになかった完全なものよりも少ないと感じたら

BACK INTO ENGLISH

If you feel that less than the complete thing you never had before

INTO JAPANESE

あなたが以前になかった完全なものよりも少ないと感じたら

BACK INTO ENGLISH

If you feel that you are less than the complete one you did not have before

INTO JAPANESE

あなたが以前に持っていなかった完全なものよりも少ないと感じたら

BACK INTO ENGLISH

If you feel that it is less than the perfect one you did not have before

INTO JAPANESE

あなたが今まで持っていなかった完璧なものよりも少ないと感じたら

BACK INTO ENGLISH

If you feel that it is less than the perfect one you did not have

INTO JAPANESE

それがあなたが持っていなかった完璧なものよりも小さいと感じたら

BACK INTO ENGLISH

If you feel less than perfect what it was you didn't have

INTO JAPANESE

感じる完璧未満だったあなたが持っていなかった場合

BACK INTO ENGLISH

I felt it was less than perfect if you did not have it

INTO JAPANESE

あなたはそれを持っていなかった場合、それはより小さい完璧だったと感じた

BACK INTO ENGLISH

I felt if you didn't have it, it was a less than perfect

INTO JAPANESE

完璧未満だった場合、あなたはそれを持っていなかったと感じた

BACK INTO ENGLISH

Less than perfect was if I felt you did not have it

INTO JAPANESE

完璧未満だったかどうか、あなたはそれを持っていなかったと感じた

BACK INTO ENGLISH

Less than perfect was felt whether you had it

INTO JAPANESE

あなたはそれを持っていたかどうかを感じられたより少しにより完全

BACK INTO ENGLISH

Whether or not you had it felt more less complete

INTO JAPANESE

あなたが持っていたかどうかそれは多かれ少なかれ完全な感じ

BACK INTO ENGLISH

It is more or less complete whether or not you had a feeling

INTO JAPANESE

それはもっとまたはより少なく完全な感じを持っていたかどうか

BACK INTO ENGLISH

Whether or not it had a more or less full feeling

INTO JAPANESE

それはもっとまたはより少なく完全な感じを持っていたかどうか

BACK INTO ENGLISH

Whether or not it had a more or less full feeling