YOU SAID:

Promise? Cross my heart and hope to die, stick a needle in my eye.

INTO JAPANESE

約束。 私の心を横切って、死にたいと願って、私の目に針を刺してください。

BACK INTO ENGLISH

Promise. Stick a needle in my eye, hoping to cross my heart and die.

INTO JAPANESE

約束。 私の心を横切って死ぬことを願って、私の目に針を刺してください。

BACK INTO ENGLISH

Promise. Stick a needle in my eye, hoping to die across my heart.

INTO JAPANESE

約束。 私の目に針を刺し、私の心全体に死ぬことを願ってください。

BACK INTO ENGLISH

Promise. Stick a needle in my eye and hope to die all over my heart.

INTO JAPANESE

約束。 私の目に針を刺し、私の心の至る所で死ぬことを望みます。

BACK INTO ENGLISH

Promise. I want to stick a needle in my eye and die all over my heart.

INTO JAPANESE

約束。 目に針を刺して、心の底から死にたい。

BACK INTO ENGLISH

Promise. I want to stick a needle in my eye and die from the bottom of my heart.

INTO JAPANESE

約束。 目に針を刺して、心の底から死にたい。

BACK INTO ENGLISH

Promise. I want to stick a needle in my eye and die from the bottom of my heart.