YOU SAID:

Prophet!' said I, `thing of evil! - prophet still, if bird or devil! - Whether tempter sent, or whether tempest tossed thee here ashore, Desolate yet all undaunted, on this desert land enchanted - On this home by horror haunted - tell me truly, I implore - Is there - is there balm in Gilead? - tell me - tell me, I implore!' Quoth the raven, `Nevermore.'

INTO JAPANESE

預言者!」私は言った ' 悪の事!-まだ、場合は預言者の鳥か悪魔!-誘惑の送信かどうか、またはかどうかテンペスト投げなたここで上陸、荒涼としたまだすべてびくともしない、ホラーお化け - でこの家の魅惑 - この砂漠の土地に教えて本当に、私は懇願する - がある - ギリアドの香油があるか。-教えてください-教えてください、私は懇願する!' Quoth レイヴンを ' Neverm

BACK INTO ENGLISH

The prophet! " I said ' evil things!-still, if the Prophet bird or Devil!-send a temptation, whether or not or whether Tempest tossed thee landed here, and still not budge all the horror haunted-in is this House fascinating - really, I implore you, let this desert land -

INTO JAPANESE

預言者!"私は言った ' 邪悪なもの!-まだ、もし預言者の鳥か悪魔! - かどうか、誘惑を送信またはこの砂漠の土地を聞かせて、懇願テンペスト投げなたここに上陸した、すべての恐怖お化けでまだびく、本当にこの家を魅惑的な - かどうか -

BACK INTO ENGLISH

The prophet! " I said ' evil!-still, if the Prophet bird or Devil! -Whether the temptation to send or let this desert land, appeal Tempest tossed thee haunted by fear of all landed here, still lacking, really this House fascinating is - whether or not -

INTO JAPANESE

預言者!「私は言った ' 悪!-まだ、もし預言者の鳥か悪魔!-魅力的なこの家本当に送信またはこの土地を砂漠、まだ欠けている、汝はここに上陸したすべての恐怖お化けを投げテンペストをアピールする誘惑がかどうか - かどうか -

BACK INTO ENGLISH

The prophet! " I said ' evil!-still, if Prophet bird or Devil!-send to this photographer a fascinating or this land to desert, still lack the thy temptation to appeal the Tempest, cast all fear haunted landed here whether or not - whether or not -

INTO JAPANESE

預言者!「私は言った ' 悪!-場合はまだ、預言者の鳥か悪魔!-魅惑的なこの写真に送信または砂漠、この土地がまだ欠けている、キャストがすべて恐怖お化けかどうか - かどうか - ここに上陸テンペストをアピールする汝の誘惑

BACK INTO ENGLISH

The prophet! " I said ' evil!-if still the Prophet bird or Devil!-sent in this photograph a fascinating or desert, this land is still lacking, cast all fear haunted - whether or not - whether or not to appeal the landing Tempest here thy seduction

INTO JAPANESE

預言者!「私は言った ' 悪!-場合まだ預言者の鳥か悪魔! - 魅惑的なまたは砂漠、この写真の送信、この土地はまだ欠けているキャストがすべて恐怖お化け - かどうか - 着陸をアピールするかどうかテンペストここ汝の誘惑

BACK INTO ENGLISH

The prophet! " I said ' evil!-if still the Prophet bird or Devil! -Seductive or landing appeal all cast still lacks this land, desert, this photo send fear haunted - whether or not - whether or not the tempest here thy seduction

INTO JAPANESE

預言者!「私は言った ' 悪!-場合まだ預言者の鳥か悪魔!-魅惑的なまたは着陸の魅力すべてキャストまだ欠けているこの土地で、砂漠、この写真を送信かどうか - かどうか - お化け恐怖テンペストをここで汝の誘惑

BACK INTO ENGLISH

The prophet! " I said ' evil!-if still the Prophet bird or devil!-or landing a captivating charm all cast still lacks this land, desert, this photo send - or not - whether or not haunted horrors Tempest thy seduction here

INTO JAPANESE

預言者!"私は言った ' 悪!-場合まだ預言者の鳥か悪魔! - または魅惑的な魅力を着陸キャストまだ欠けているこの土地で、砂漠、この写真を送信 - またはない - かどうかお化け恐怖テンペストここ汝の誘惑

BACK INTO ENGLISH

The prophet! " I said ' evil!-if still the Prophet bird or Devil! -Or fascinating still lacks landing cast for this land, desert, this photo send - or not - whether or not the haunted fear Tempest here thy seduction

INTO JAPANESE

預言者!「私は言った ' 悪!-場合まだ預言者の鳥か悪魔!- または、まだ魅力的なキャストを着陸に欠けているこの土地のための砂漠、この写真送信 - か - かどうかまたはないお化け恐怖テンペストここ汝の誘惑

BACK INTO ENGLISH

The prophet! " I said ' evil!-if still Prophet bird or devil!-or desert for this land still lacking landing an attractive cast, photo submission - or - whether or not haunted horrors Tempest here thy seduction

INTO JAPANESE

預言者!"私は言った ' 悪!-場合まだ預言者の鳥か悪魔! - またはまだ魅力的なキャスト、写真提出を着陸に欠けているこの土地の砂漠 - または - かどうかお化け恐怖テンペストここ汝の誘惑

BACK INTO ENGLISH

The prophet! " I said ' evil!-if still the Prophet bird or Devil! -Also is still desert land lacks landing an attractive cast, photo submission - or - whether or not the haunted fear Tempest here thy seduction

INTO JAPANESE

預言者!「私は言った ' 悪!-場合まだ預言者の鳥か悪魔!まだ砂漠の土地に欠けている魅力的なキャスト、写真提出も着陸は - または - かどうかお化け恐怖テンペストここ汝の誘惑

BACK INTO ENGLISH

The prophet! " I said ' evil!-if still Prophet bird or Devil! landing an attractive cast are still missing in the land of desert, photo submission - or - whether or not the haunted fear Tempest here thy seduction

INTO JAPANESE

預言者!「私は言った ' 悪!-場合まだ預言者の鳥か悪魔!魅力的なキャストを着陸、砂漠、写真提出 - または - かどうかお化け恐怖テンペストここ汝の誘惑の土地でまだ欠けています。

BACK INTO ENGLISH

The prophet! " I said ' evil!-if still Prophet bird or Devil! landed an attractive cast, desert, photo submission - or - or whether or not the haunted fear Tempest are still missing temptation here thy land.

INTO JAPANESE

預言者!「私は言った ' 悪!-場合まだ預言者の鳥か悪魔!上陸した魅力的なキャスト、砂漠、写真提出 - または - またはかどうかテンペストのお化けの恐怖がまだ欠落誘惑がここ汝の土地。

BACK INTO ENGLISH

The prophet! " I said ' evil!-if still Prophet bird or Devil! landed an attractive cast, desert, photo submission - or - or whether Tempest haunted horrors is still missing temptation is thy last.

INTO JAPANESE

預言者!「私は言った ' 悪!-場合まだ預言者の鳥か悪魔!上陸した魅力的なキャスト、砂漠、写真提出 - または - まだ行方不明の誘惑は汝の最後はテンペストによる恐怖の幽霊かどうかまたは。

BACK INTO ENGLISH

The prophet! " I said ' evil!-if still Prophet bird or Devil! landed an attractive cast, desert, photo submission - or - still missing temptation by the tempest thy last or whether the spectre of fear.

INTO JAPANESE

預言者!「私は言った ' 悪!-場合まだ預言者の鳥か悪魔!汝の最後 『 テンペスト 』 で、魅力的なキャスト、砂漠、写真を提出または、まだ不足している誘惑に上陸するかどうか恐怖の幽霊。

BACK INTO ENGLISH

The prophet! " I said ' evil!-if still the Prophet bird or Devil! whether or not to make landfall at the end of thy Tempest, to submit an attractive cast, desert, photo or, still missing temptation ghosts of fear.

INTO JAPANESE

預言者!「私は言った ' 悪!-場合まだ預言者の鳥か悪魔!魅力的なキャストを提出するあなたのテンペストの終わりに上陸するかどうかは砂漠、写真や、恐怖の行方不明の誘惑幽霊します。

BACK INTO ENGLISH

The prophet! " I said ' evil!-if still the Prophet bird or Devil! it the desert, photo, or fear of missing temptation ghosts to make landfall at the end of the Tempest for you to submit an attractive cast.

INTO JAPANESE

預言者!「私は言った ' 悪!-場合まだ預言者の鳥か悪魔!それ砂漠、写真、または魅力的なキャストを提出するためにテンペストの終わりに上陸する誘惑幽霊を行方不明の恐怖。

BACK INTO ENGLISH

The prophet! " I said ' evil!-if still the Prophet bird or Devil! fear of missing temptation ghosts to submit photographs, or an attractive cast, desert land at the end of the Tempest.

INTO JAPANESE

預言者!「私は言った ' 悪!-場合まだ預言者の鳥か悪魔!写真、または魅力的なキャスト、テンペストの終わりに砂漠の土地を提出する誘惑幽霊を行方不明の恐怖。

BACK INTO ENGLISH

The prophet! " I said ' evil!-if still the Prophet bird or Devil! fear of missing temptation ghosts to submit a desert land at the end of the photo, or an attractive cast, the Tempest.

INTO JAPANESE

預言者!「私は言った ' 悪!-場合まだ預言者の鳥か悪魔!写真、または魅力的なキャスト、テンペストの終わりに砂漠の土地を提出する誘惑幽霊を行方不明の恐怖。

BACK INTO ENGLISH

The prophet! " I said ' evil!-if still the Prophet bird or Devil! fear of missing temptation ghosts to submit a desert land at the end of the photo, or an attractive cast, the Tempest.