YOU SAID:
Psssst! Flashback's over!
INTO JAPANESE
ちっ！フラッシュバックは終わりました！
BACK INTO ENGLISH
Tsk! Flashback over!
INTO JAPANESE
チッ！フラッシュバック終了！
BACK INTO ENGLISH
Tch! Flashback over!
INTO JAPANESE
ちっ！フラッシュバック終了！
BACK INTO ENGLISH
Tsk! Flashback over!
INTO JAPANESE
チッ！フラッシュバック終了！
BACK INTO ENGLISH
Tch! Flashback over!
INTO JAPANESE
ちっ！フラッシュバック終了！
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
