YOU SAID:

purposely say it differently then how it should be say to make party of translation interesting

INTO JAPANESE

訳者を面白くするために、意図的に別の言い方をする

BACK INTO ENGLISH

deliberately word it differently to amuse the translator

INTO JAPANESE

翻訳者を楽しませるために意図的に別の言い方をする

BACK INTO ENGLISH

deliberately say otherwise to amuse the translator

INTO JAPANESE

翻訳者を楽しませるために意図的に別の言い方をする

BACK INTO ENGLISH

deliberately say otherwise to amuse the translator