YOU SAID:

quiet as time and twice as handy. quiet as time and twice as handy. didn't you love me godamning every mirror behind every godamn bar, my easy aloof through tilt and clatter? my integrity and tennis shoes? the combs would know a gorgone before the mirror. in time hands can change a face, but only…

INTO JAPANESE

時間のように静かで、2倍の便利さ。時間のように静かで、2倍の便利さ。あなたは私がすべてのgodamnバーの後ろのすべてのミラーをゴッダミングするのを愛していませんでしたか？私の誠実さとテニスシューズ？櫛は鏡の前にゴルゴンを知っているでしょう。やがて手が顔を変えることができますが、ただ…

BACK INTO ENGLISH

Quiet like time, double convenience. Quiet like time, double convenience. Did you not love to goddam all the mirrors behind all godamn bars? My sincerity and tennis shoes? The comb will know the Gorgon in front of the mirror. Ya

INTO JAPANESE

時間のように静か、二重の便利さ。時間のように静か、二重の便利さ。あなたはすべてのgodamnバーの後ろのすべてのミラーをgoddamに愛していませんでしたか？私の誠意とテニスシューズ？櫛は鏡の前でゴルゴンを知るでしょう。 Y A

BACK INTO ENGLISH

Quiet, double convenience like time. Quiet, double convenience like time. Did not you love goddam all the mirrors behind all godamn bars? My sincerity and tennis shoes? The comb will know Gorgon in front of the mirror. YA

INTO JAPANESE

静かで、時間のような二重の便利さ。静かで、時間のような二重の便利さ。あなたはすべてのgodamnバーの後ろのすべてのミラーをgoddamが好きではありませんでしたか？私の誠意とテニスシューズ？櫛は鏡の前でゴルゴンを知るでしょう。 Y A

BACK INTO ENGLISH

Quiet, double convenience like time. Quiet, double convenience like time. Did not you like goddam all mirrors behind all godamn bars? My sincerity and tennis shoes? The comb will know Gorgon in front of the mirror. YA

INTO JAPANESE

静かで、時間のような二重の便利さ。静かで、時間のような二重の便利さ。あなたはすべてのgodamnバーの後ろのgoddamすべての鏡が好きではなかったですか？私の誠意とテニスシューズ？櫛は鏡の前でゴルゴンを知るでしょう。 Y A

BACK INTO ENGLISH

Quiet, double convenience like time. Quiet, double convenience like time. Do you not like goddam all the mirrors behind all godamn bars? My sincerity and tennis shoes? The comb will know Gorgon in front of the mirror. YA

INTO JAPANESE

静かで、時間のような二重の便利さ。静かで、時間のような二重の便利さ。あなたはすべてのgodamnバーの後ろのgoddamすべての鏡を好きではないですか？私の誠意とテニスシューズ？櫛は鏡の前でゴルゴンを知るでしょう。 Y A

BACK INTO ENGLISH

Quiet, double convenience like time. Quiet, double convenience like time. Do not you like goddam all the mirrors behind all godamn bars? My sincerity and tennis shoes? The comb will know Gorgon in front of the mirror. YA

INTO JAPANESE

静かで、時間のような二重の便利さ。静かで、時間のような二重の便利さ。あなたはすべてのgodamnバーの後ろのgoddamすべての鏡が好きではありませんか？私の誠意とテニスシューズ？櫛は鏡の前でゴルゴンを知るでしょう。 Y A

BACK INTO ENGLISH

Quiet, double convenience like time. Quiet, double convenience like time. Do not you like goddam all the mirrors behind all godamn bars? My sincerity and tennis shoes? The comb will know Gorgon in front of the mirror. YA