YOU SAID:

rain is but a memory of ash and water

INTO JAPANESE

雨は灰と水の記憶に過ぎない

BACK INTO ENGLISH

Rain is just a memory of ashes and water

INTO JAPANESE

雨はただの灰と水の記憶です

BACK INTO ENGLISH

Rain is just a memory of ashes and water