YOU SAID:

Regretting him was like wishing you never found out that love could be that strong

INTO JAPANESE

彼を後悔しているのは、愛がそれほど強いものだということをあなたが決して見つけなかったことを願っているようなものだった

BACK INTO ENGLISH

To regret him was like wishing you never found that love is so strong

INTO JAPANESE

彼を後悔することはあなたが愛がとても強いことをあなたが決して見つけなかったことを望むようなものでした

BACK INTO ENGLISH

Regretting him was like wishing you never found that love is so strong

INTO JAPANESE

彼を後悔しているのは、愛がそれほど強いということをあなたが決して見つけなかったことを望んでいたようなものだった

BACK INTO ENGLISH

To regret him was like hoping you never found that love was so strong

INTO JAPANESE

彼を後悔させることはあなたが愛がとても強いことをあなたが決して見つけなかったことを望んでいたようだった

BACK INTO ENGLISH

To regret him seemed to wish you never found that love is so strong

INTO JAPANESE

彼を後悔させることはあなたが愛がとても強いことをあなたが決して見つけなかったことを望むように思われ

BACK INTO ENGLISH

Repentance of him seems to wish you never found that love is so strong

INTO JAPANESE

彼の悔い改めは、愛がとても強いということをあなたが決して見つけなかったことを願っているようです。

BACK INTO ENGLISH

His repentance seems to hope you never found that love is so strong.

INTO JAPANESE

彼の悔い改めは、愛がとても強いということをあなたが決して見つけなかったことを願っているようです。

BACK INTO ENGLISH

His repentance seems to hope you never found that love is so strong.