YOU SAID:

Releasing a slow breath, Nova rolled onto her back. Long ago, someone had spray-painted graffiti on the ceiling here and she found herself starting up into an ugly demonic face, its tongue lolling out.

INTO JAPANESE

ゆっくり息を吐いて、ノヴァは背中に転がりました。昔、誰かがここの天井に落書きをスプレーで塗っていたので、彼女はtongueい悪魔のような顔をし始め、その舌がだらだらしているのに気づきました。

BACK INTO ENGLISH

Exhaling slowly, Nova rolled on her back. Once upon a time someone sprayed graffiti on the ceiling here, she began to look like a tongue devil and noticed that her tongue was loose.

INTO JAPANESE

ゆっくりと息を吐き、ノヴァは背中に転がりました。むかしむかし、ここの天井に落書きをスプレーした人は、舌の悪魔のように見え始め、舌がゆるんでいることに気づきました。

BACK INTO ENGLISH

Slowly exhaled, Nova rolled on his back. Once upon a time, people who sprayed graffiti on the ceiling began to look like the devil of the tongue and realized that the tongue was loose.

INTO JAPANESE

ゆっくりと息を吐き、ノヴァは背中を転がしました。むかしむかし、天井に落書きを吹き付けた人々は、舌の悪魔のように見え始め、舌がゆるんでいることに気づきました。

BACK INTO ENGLISH

Slowly exhaled, Nova rolled his back. Once upon a time, people who sprayed graffiti on the ceiling began to look like the devil of the tongue and realized that the tongue was loose.

INTO JAPANESE

ゆっくりと息を吐き、ノヴァは背を向けた。むかしむかし、天井に落書きを吹き付けた人々は、舌の悪魔のように見え始め、舌がゆるんでいることに気づきました。

BACK INTO ENGLISH

Slowly exhale, Nova turned away. Once upon a time, people who sprayed graffiti on the ceiling began to look like the devil of the tongue and realized that the tongue was loose.

INTO JAPANESE

ゆっくり息を吐き、ノヴァは背を向けた。むかしむかし、天井に落書きを吹き付けた人々は、舌の悪魔のように見え始め、舌がゆるんでいることに気づきました。

BACK INTO ENGLISH

Slowly exhale, Nova turned away. Once upon a time, people who sprayed graffiti on the ceiling began to look like the devil of the tongue and realized that the tongue was loose.