YOU SAID:

Remember when I was talking about smelly garbage lying around and being smelly, that was a metaphor. I was actually talking about you."

INTO JAPANESE

臭いゴミがそこら中に転がっていて臭いって話してたけど、あれは比喩だったって覚えてる？実は君のことを言ってたんだよ。」

BACK INTO ENGLISH

I was talking about smelly garbage everywhere and how it stinks, but remember that was a metaphor? I was actually talking about you."

INTO JAPANESE

どこにでも臭いゴミがあって、それがどれだけ臭いか話していたけど、あれは比喩だったって覚えてる？実は君のことを話してたんだよ。」

BACK INTO ENGLISH

There was stinky trash everywhere and I was talking about how much it stinks, but remember that was a metaphor? I was actually talking about you."

INTO JAPANESE

そこら中に臭いゴミが散乱していて、どれだけ臭いか話していたんだけど、あれは比喩だったって覚えてる？実は君のことを言ってたんだよ。」

BACK INTO ENGLISH

There was smelly trash everywhere and I was talking about how bad it stinks, but remember that was a metaphor? I was actually talking about you."

INTO JAPANESE

そこら中に臭いゴミがあって、どれだけ臭いか話していたのに、あれは比喩だったって覚えてる？実は君のことを言ってたんだよ。」

BACK INTO ENGLISH

Remember when I was talking about how there was smelly trash everywhere and how much it stinks, and I was just saying that as a metaphor? I was actually talking about you."

INTO JAPANESE

臭いゴミがそこら中にあって、どれだけ臭いか話していたか覚えていますか？それは比喩として言っていただけですよね？実はあなたのことを話していたんです。

BACK INTO ENGLISH

Remember when I was talking about how smelly the garbage was and how bad it stinks? I was just saying that metaphorically, right? I was actually talking about you.

INTO JAPANESE

ゴミがどれだけ臭いか、どれだけひどいか話していたか覚えていますか？ただ比喩的に言っていただけですよね？実はあなたのことを話していたんです。

BACK INTO ENGLISH

Remember when I was telling you how bad the garbage smelled and how awful it was? I was just speaking metaphorically, you see? Actually, I was talking about you.

INTO JAPANESE

ゴミの臭いがひどくて、ひどい状態だったって話してたの覚えてる？ 比喩的に話してただけだよ、分かる？ 実は、君のことを言ってたんだよ。

BACK INTO ENGLISH

Remember when I told you about the horrible smell of the garbage and how awful it was? I was just speaking metaphorically, you know? I was actually talking about you.

INTO JAPANESE

ゴミのひどい臭いとそれがどれほどひどかったか話したのを覚えていますか？ 比喩的に話していただけだったんですよ？ 実は、あなたのことを話していたんです。

BACK INTO ENGLISH

Remember when I told you about the awful smell of the garbage and how awful it was? I was only speaking metaphorically? Actually, I was talking about you.

INTO JAPANESE

ゴミのひどい臭いとそれがどれほどひどかったか話したのを覚えていますか？ 比喩的に話していただけだったでしょう？ 実は、あなたのことを話していたんです。

BACK INTO ENGLISH

Remember when I told you about the awful smell of the garbage and how awful it was? I was only speaking metaphorically, right? Actually, I was talking about you.

INTO JAPANESE

ゴミのひどい臭いと、それがどれほどひどかったか話したのを覚えていますか？ 比喩的に話していただけですよね？ 実は、あなたのことを話していたんです。

BACK INTO ENGLISH

Remember when I told you about the awful smell of the garbage and how awful it was? I was just speaking metaphorically, right? Actually, I was talking about you.

INTO JAPANESE

ゴミのひどい臭いと、それがどれほどひどかったか話したのを覚えていますか？ 比喩的に話していただけですよね？ 実は、あなたのことを話していたんです。

BACK INTO ENGLISH

Remember when I told you about the awful smell of the garbage and how awful it was? I was just speaking metaphorically, right? Actually, I was talking about you.