YOU SAID:

rhetorically speaking the bark is nothing less than a mere homophobia

INTO JAPANESE

修辞的に言えば、樹皮は単なる同性愛嫌悪に他ならない

BACK INTO ENGLISH

Rhetorically speaking, bark is nothing more than homophobia

INTO JAPANESE

修辞的に言えば、樹皮は同性愛嫌悪にすぎません

BACK INTO ENGLISH

Rhetorically speaking, bark is nothing more than homophobia