YOU SAID:

roll the sushi carefully on to a warm boiled platter

INTO JAPANESE

温かく煮た大皿に寿司を慎重に巻く

BACK INTO ENGLISH

Carefully roll the sushi on a warm simmering platter

INTO JAPANESE

とろとろ温まった大皿に寿司を丁寧に巻く

BACK INTO ENGLISH

Carefully roll the sushi on a simmering platter

INTO JAPANESE

とろとろの大皿に寿司を丁寧に巻きます

BACK INTO ENGLISH

Carefully roll the sushi on a simmering platter