YOU SAID:

round like a circle in a spiral, a wheel within a wheel, never ending or beginning on an ever spinning reel, a snowball down a mountain or a carnival balloon, whirling silently in space, running rings around the moon

INTO JAPANESE

渦巻きの中の円、車輪の中の車輪、決して回転していないリールの上で決して終わらない、または始まらない、山の中の雪だるまやカーニバルバルーン、宇宙で静かに旋回する、

BACK INTO ENGLISH

A circle in a spiral, a wheel in a wheel, a snowman or a carnival balloon in the mountain never ending, never starting on a reel that is never rotated, gently swirling in space,

INTO JAPANESE

渦巻きの輪、車輪の車輪、雪だるままたは山の中のカーニバルバルーンは決して終わらない。回転しないリールから始まり、穏やかに旋回し、

BACK INTO ENGLISH

A spiral wheel, a wheel of a wheel, a snowman or a carnival balloon in a mountain never ends. Beginning with a reel that does not spin, gently pivot,

INTO JAPANESE

山の渦巻き車輪、車輪、雪だるま、カーニバル風船は決して終わらない。スピンしないリールから始まり、静かに旋回し、

BACK INTO ENGLISH

Mountain swirling wheels, wheels, snowmen, carnival balloons never end. Starting from a spinning reel, gently turning,

INTO JAPANESE

山の旋回する車輪、車輪、雪だるま、カーニバル風船は決して終わらない。スピニングリールから始まって、やさしく回って、

BACK INTO ENGLISH

Wheels turning on the mountain, wheels, snowman, carnival balloons never end. Beginning from the spinning reel, gently turn around,

INTO JAPANESE

山、車輪、雪だるま、カーニバル風船を回転させる車輪は決して終わらない。スピニングリールから始まり、静かに回り、

BACK INTO ENGLISH

Mountains, wheels, snowmen, wheels that rotate carnival balloons never end. Beginning with spinning reels, gently turn around,

INTO JAPANESE

カーニバルバルーンを回転させる山、車輪、雪だるま、車輪は決して終わらない。スピニングリールから始まり、静かに回り、

BACK INTO ENGLISH

Mountains, wheels, snowmen, wheels that rotate carnival balloons never end. Beginning with spinning reels, gently turn around,