YOU SAID:

same text, back and forth English-Japanese, until the English version no longer changes

INTO JAPANESE

前後同じテキスト英語-日本語、英語版が変化しなくなるまで

BACK INTO ENGLISH

Back and forth the same text English-until Japan language, the English version does not change

INTO JAPANESE

前後同じテキスト英語-日本語まで、英語版は変更されません

BACK INTO ENGLISH

Back and forth the same text English-English version does not change until the Japan language

INTO JAPANESE

前後同じテキスト英語版は日本語まで変更されません。

BACK INTO ENGLISH

Is the same before and after the text English version unchanged up to Japan.

INTO JAPANESE

日本がそのまま英語版のテキストの前後には同じです。

BACK INTO ENGLISH

Japan remain the same before and after the text of the English version is.

INTO JAPANESE

日本は前に、と後、英語版のテキストは同じまま。

BACK INTO ENGLISH

Japan, before and after the English version of the text is the same as.

INTO JAPANESE

日本前に、と後のテキストの英語版と同じです。

BACK INTO ENGLISH

Japan before, and is equivalent to the English version of the text.

INTO JAPANESE

前に、日本し、同じテキストの英語版です。

BACK INTO ENGLISH

Prior to Japan, and is the English version of the same text.

INTO JAPANESE

日本の前に、同じテキストの英語版。

BACK INTO ENGLISH

Ago Japan's English version of the same text.

INTO JAPANESE

前日本の同じテキストの英語版。

BACK INTO ENGLISH

On this same day the English version of the text.

INTO JAPANESE

この同じ日にテキストの英語版。

BACK INTO ENGLISH

On the same day that the English version of the text.

INTO JAPANESE

同じ日に、英語バージョンのテキスト。

BACK INTO ENGLISH

On the same day that the English version of the text.