YOU SAID:

Say, funny thing happened the other day, uh. One of my patients had a rather amusing Freudian Slip. Uh, he was having dinner with his wife and he meant to say, "Pass the salt," but instead he said, "You've ruined my life you blood-sucking shrew

INTO JAPANESE

言って、面白いことが先日起こった、ええと。私の患者の一人はかなり面白いフロイト伝票を持っていました。ええと、彼は妻と夕食を共にしていました、そして「塩を通り過ぎる」と言うつもりでしたが、代わりに「あなたは私の人生を台無しにしました。

BACK INTO ENGLISH

Say, something interesting happened the other day, uh. One of my patients had a very interesting Freud voucher. Well, he was having dinner with his wife and was going to say "pass by salt" but instead "you ruined my life.

INTO JAPANESE

先日、面白いことが起こったとしましょう。私の患者の一人は非常に興味深いフロイト伝票を持っていました。さて、彼は彼の妻と夕食を食べていて、「塩で通り過ぎる」と言うつもりでしたが、代わりに「あなたは私の人生を台無しにしました」。

BACK INTO ENGLISH

Let's say something interesting happened the other day. One of my patients had a very interesting Freud voucher. Well, he was having dinner with his wife and intended to say, "Side by with salt," but instead "You ruined my life."

INTO JAPANESE

先日面白いことが起こったとしましょう。私の患者の一人は非常に興味深いフロイト伝票を持っていました。さて、彼は彼の妻と夕食を食べていて、「塩と並んで」と言うつもりでしたが、代わりに「あなたは私の人生を台無しにしました」。

BACK INTO ENGLISH

Let's say something interesting happened the other day. One of my patients had a very interesting Freud voucher. Well, he was having dinner with his wife and intended to say "along with salt", but instead "you ruined my life".

INTO JAPANESE

先日面白いことが起こったとしましょう。私の患者の一人は非常に興味深いフロイト伝票を持っていました。ええと、彼は妻と夕食を共にしていて、「塩と共に」と言うつもりでしたが、代わりに「あなたは私の人生を台無しにしました」。

BACK INTO ENGLISH

Let's say something interesting happened the other day. One of my patients had a very interesting Freud voucher. Well, he was having dinner with his wife and intending to say "with the salt", but instead "you ruined my life".

INTO JAPANESE

先日面白いことが起こったとしましょう。私の患者の一人は非常に興味深いフロイト伝票を持っていました。さて、彼は彼の妻と夕食をとり、「塩と共に」と言うつもりでいましたが、代わりに「あなたは私の人生を台無しにしました」。

BACK INTO ENGLISH

Let's say something interesting happened the other day. One of my patients had a very interesting Freud voucher. Well, he intended to have dinner with his wife and say, "With the salt," but instead "You have ruined my life."

INTO JAPANESE

先日面白いことが起こったとしましょう。私の患者の一人は非常に興味深いフロイト伝票を持っていました。さて、彼は彼の妻と夕食をとり、「塩と共に」と言うつもりだったが、代わりに「あなたは私の人生を台無しにした」と言った。

BACK INTO ENGLISH

Let's say something interesting happened the other day. One of my patients had a very interesting Freud voucher. Well, he had dinner with his wife and was going to say, "With the salt," but instead said, "You ruined my life."

INTO JAPANESE

先日面白いことが起こったとしましょう。私の患者の一人は非常に興味深いフロイト伝票を持っていました。さて、彼は彼の妻と夕食をとり、「塩と共に」と言うつもりだったが、代わりに「あなたは私の人生を台無しにした」と言った。

BACK INTO ENGLISH

Let's say something interesting happened the other day. One of my patients had a very interesting Freud voucher. Well, he had dinner with his wife and was going to say, "With the salt," but instead said, "You ruined my life."