YOU SAID:

SCENE: HALLWAY MC: And thus, today marks the day I sold my soul for a cupcake. : I dejectedly follow Sayori across the school and upstairs--a section of the school I rarely visit, being generally used for the third-year classes and activities. : Sayori, full of energy, swings open the classroom door

INTO JAPANESE

シーン: 廊下 MC: というわけで、今日は私がカップケーキに魂を売った日となりました。 : 私はしょんぼりしながらサヨリを追って学校を横切り、二階へ――学校の、私がめったに訪れないセクションで、通常は 3 年生の授業に使用されます。

BACK INTO ENGLISH

Scene: Hallway MC: So today was the day I sold my soul for cupcakes. : I dejectedly follow halfbeak across the school to the second floor--a section of the school I rarely visit, usually reserved for third-year classes.

INTO JAPANESE

シーン: 廊下 MC: ということで、今日はカップケーキに魂を売った日でした。 : 私は意気消沈してサヨリを追って学校を横切り、二階まで行きました。そこはめったに訪れない学校の一角で、通常は 3 年生のクラスに予約されています。

BACK INTO ENGLISH

Scene: Hallway MC: So today was the day I sold my soul for cupcakes. : Dejected, I followed halfbeak across the school and up to the second floor. It's a rarely visited corner of the school, usually reserved for third-grade classes.

INTO JAPANESE

シーン：廊下 MC：ということで、今日はカップケーキに魂を売った日でした。 : がっかりして、私はサヨリを追って学校を横切り、二階まで行きました。ここはめったに訪れない学校の一角で、通常は 3 年生のクラスのために予約されています。

BACK INTO ENGLISH

Scene: Hallway MC: So today was the day I sold my soul for cupcakes. : Disappointed, I followed halfbeak across the school and up to the second floor. This is a rarely visited corner of the school, usually reserved for third grade classes.

INTO JAPANESE

シーン：廊下 MC：ということで、今日はカップケーキに魂を売った日でした。 ：がっかりして、サヨリを追って学校を横切って２階まで行きました。ここはめったに訪れない学校の一角で、通常は 3 年生のクラスに予約されています。

BACK INTO ENGLISH

Scene: Hallway MC: So today was the day I sold my soul for cupcakes. : Disappointed, I followed halfbeak across the school to the second floor. This is a rarely visited corner of the school, usually reserved for third grade classes.

INTO JAPANESE

シーン：廊下 MC：ということで、今日はカップケーキに魂を売った日でした。 ：がっかりして、私はサヨリを追って学校を横切って二階まで行きました。ここはめったに訪れない学校の一角で、通常は 3 年生のクラスに予約されています。

BACK INTO ENGLISH

Scene: Hallway MC: So today was the day I sold my soul for cupcakes. : Disappointed, I followed halfbeak across the school to the second floor. This is a rarely visited corner of the school, usually reserved for third grade classes.