YOU SAID:

Schrödinger's cat is dead-alive until one opens the box, then it's dead or it's alive, there's no middle state.

INTO JAPANESE

シュレディンガーの猫は箱を開けるまで死んでいる、それから死んでいるか生きている、中間状態はない。

BACK INTO ENGLISH

Schrodinger's cat is dead until the box is opened, then dead or alive, there is no intermediate state.

INTO JAPANESE

シュレディンガーの猫は箱が開かれるまで死んでいる、その後死んでいるか生きている、中間状態はありません。

BACK INTO ENGLISH

Schrodinger's cat is dead until the box is opened, then dead or alive, there is no intermediate state.