YOU SAID:

Scrooge had often heard it said that Marley had no bowels, but he had never believed it until now.

INTO JAPANESE

スクルージはマーリーには腸がないという話をよく聞いていたが、今までそれを信じたことがなかった。

BACK INTO ENGLISH

Scrooge had often heard that Marley had no intestines, but had never believed it until now.

INTO JAPANESE

スクルージはマーリーには腸がないという話をよく聞いていたが、今まで信じたことがなかった。

BACK INTO ENGLISH

Scrooge had often heard that Marley had no intestines, but had never believed it.

INTO JAPANESE

スクルージはマーリーには腸がないという話をよく聞いていたが、それを信じたことはなかった。

BACK INTO ENGLISH

Scrooge had often heard that Marley had no intestines, but he never believed it.

INTO JAPANESE

スクルージはマーリーには腸がないという話をよく聞いていたが、決して信じなかった。

BACK INTO ENGLISH

Scrooge had heard many stories that Marley had no intestines, but he never believed them.

INTO JAPANESE

スクルージはマーリーには腸がないという話をたくさん聞いていましたが、決して信じませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Scrooge had heard many stories that Marley had no intestines, but he never believed them.