YOU SAID:

seems like this isn't going through properly

INTO JAPANESE

これは適切に通っていないようです

BACK INTO ENGLISH

This doesn't seem to go through properly.

INTO JAPANESE

これは正しく通らないようです。

BACK INTO ENGLISH

This doesn't seem to work properly.

INTO JAPANESE

これは正しく動作しないようです。

BACK INTO ENGLISH

This doesn't seem to work properly.