YOU SAID:

several limbs "fighting" one another or even going against the subject's will.

INTO JAPANESE

いくつかの手足が互いに「戦って」いるか、被験者の意志に反することさえあります。

BACK INTO ENGLISH

Some limbs may even "fight" against each other or against the will of the subject.

INTO JAPANESE

一部の手足は、互いに、または被験者の意志に反して「戦う」ことさえあります。

BACK INTO ENGLISH

Some limbs may even "fight" with each other or against the will of the subject.

INTO JAPANESE

一部の手足は、互いに、または被験者の意志に反して「戦う」ことさえあります。

BACK INTO ENGLISH

Some limbs may even "fight" with each other or against the will of the subject.