YOU SAID:

Shakespeare doesn't translate well into an equilibrium....

INTO JAPANESE

シェイクスピアーは、平衡によく翻訳しない.

BACK INTO ENGLISH

Shakespeare doesn't translate well to the equilibrium.

INTO JAPANESE

シェイクスピアーは、平衡によく翻訳しません。

BACK INTO ENGLISH

Shakespeare does not translate well to the equilibrium.

INTO JAPANESE

シェイクスピアーは平衡に変換されません。

BACK INTO ENGLISH

Shakespeare is not converted to the equilibrium.

INTO JAPANESE

シェイクスピアーは平衡に変換されません。

BACK INTO ENGLISH

Shakespeare is not converted to the equilibrium.