YOU SAID:

Shall I compare thee to a summer’s day?’

INTO JAPANESE

きみを夏の一日にくらべたらどうだろう?'

BACK INTO ENGLISH

Summer's day when comparing you to what will? '

INTO JAPANESE

夏の日は何とあなたを比較するときですか?'

BACK INTO ENGLISH

Days of summer when you compare what you do? '

INTO JAPANESE

何かを比較するとき夏の日?'

BACK INTO ENGLISH

Compared to any summer's day? '

INTO JAPANESE

任意の夏の日と比較されます? か'

BACK INTO ENGLISH

Compared with any summer's day? '

INTO JAPANESE

任意の夏の日と比較して?'

BACK INTO ENGLISH

Compared to a summer's day? '

INTO JAPANESE

夏の日と比較されます? か'

BACK INTO ENGLISH

Compared on a summer day? '

INTO JAPANESE

夏の日の比較ですか。'

BACK INTO ENGLISH

Comparison of a summer's day? '

INTO JAPANESE

夏の日の比較ですか。'

BACK INTO ENGLISH

Comparison of a summer's day? '