YOU SAID:

Shall I compare thee to a summers day, thou art more lovely and more temperate, would a rose by any other name be as sweet

INTO JAPANESE

あなたを夏の日と比べてみませんか、あなたはもっと素敵で穏やかです、他の名前のバラもこれほど甘いでしょうか

BACK INTO ENGLISH

Don't compare you to a summer's day, you're sweeter and gentler, can any other name of a rose be as sweet?

INTO JAPANESE

あなたを夏の日と比べないでください、あなたはもっと甘くて優しいです、これほど甘いバラの名前が他にあるでしょうか？

BACK INTO ENGLISH

Don't compare you to a summer day, you are sweeter and sweeter, what other rose name is sweeter?

INTO JAPANESE

あなたを夏の日と比べないでください、あなたはますます甘くなります、他にどのようなバラの名前が甘いでしょうか？

BACK INTO ENGLISH

Don't compare you to summer days, you're getting sweeter, what other rose names are sweeter?

INTO JAPANESE

あなたを夏の日と比べないでください、あなたはどんどん甘くなっていきます、他にもっと甘いバラの名前はありますか？

BACK INTO ENGLISH

Don't compare you to a summer day, you're getting sweeter and sweeter, what other rose names are sweeter?

INTO JAPANESE

あなたを夏の日と比べないでください、あなたはどんどん甘くなっていきます、他にもっと甘いバラの名前はありますか？

BACK INTO ENGLISH

Don't compare you to a summer day, you're getting sweeter and sweeter, what other rose names are sweeter?