YOU SAID:

she acts like she doesn't like me and i hate her but i cant let her go :(

INTO JAPANESE

彼女は私が嫌いなように振る舞うし、私も彼女が大嫌いですが、彼女を手放すことはできません:(

BACK INTO ENGLISH

She acts like she hates me and I hate her too but I can't let her go :(

INTO JAPANESE

彼女は私を憎んでいるような態度をとっています、そして私も彼女を憎んでいますが、私は彼女を手放すことができません:(

BACK INTO ENGLISH

She acts like she hates me and I hate her too but I can't let her go :(