YOU SAID:

She can metal detect most anything you've got up your sleeve without a single reprieve

INTO JAPANESE

彼女はあなたが袖を上げたほとんどすべてのものを金属で検出することができます。

BACK INTO ENGLISH

She can detect almost anything you raised sleeves with metal.

INTO JAPANESE

彼女はあなたが金属で袖を上げたほとんど何でも検出できます。

BACK INTO ENGLISH

She can detect almost anything you raised a sleeve with metal.

INTO JAPANESE

彼女はあなたが金属で袖を上げたほとんど何でも検出できます。

BACK INTO ENGLISH

She can detect almost anything you raised a sleeve with metal.