YOU SAID:

She can paint a pretty picture but this story has a twist. The paintbrush is a razor and the canvas is her wrist.

INTO JAPANESE

彼女はきれいな絵を描くことができますが、この物語はひねりを加えています。絵筆はカミソリで、キャンバスは彼女の手首です。

BACK INTO ENGLISH

She can draw a pretty picture, but this story has a twist. The paintbed brush is a razor and the canvas is her wrist.

INTO JAPANESE

彼女はきれいな絵を描くことができますが、この物語はひねりを加えています。塗装ブラシはカミソリで、キャンバスは彼女の手首です。

BACK INTO ENGLISH

She can draw a pretty picture, but this story has a twist. The painted brush is a razor and the canvas is her wrist.

INTO JAPANESE

彼女はきれいな絵を描くことができますが、この物語はひねりを加えています。塗装されたブラシはカミソリで、キャンバスは彼女の手首です。

BACK INTO ENGLISH

She can draw a pretty picture, but this story has a twist. The painted brush is a razor and the canvas is her wrist.