YOU SAID:

She couldn't shake the feeling that this cat was more than just an ordinary animal, that it was somehow connected to the mysterious and unexplored parts of her town.

INTO JAPANESE

彼女は、この猫が単なる普通の動物ではなく、彼女の町の神秘的で未踏の部分と何らかの形でつながっているという感覚を払拭することができませんでした。

BACK INTO ENGLISH

She couldn't shake the feeling that this cat was not just an ordinary animal, but somehow connected to a mysterious and unexplored part of her town.

INTO JAPANESE

彼女は、この猫がただの動物ではなく、何らかの形で彼女の町の神秘的で未開の部分と関係があるという感覚を払拭することができませんでした。

BACK INTO ENGLISH

She couldn't shake the feeling that this cat was more than just an animal, but somehow connected to a mysterious, unexplored part of her town.

INTO JAPANESE

彼女は、この猫が単なる動物ではなく、どういうわけか彼女の町の神秘的で未踏の部分とつながっているという感覚を払拭することができませんでした。

BACK INTO ENGLISH

She couldn't shake the feeling that this cat was more than just an animal, but somehow connected to a mysterious, unexplored part of her town.