YOU SAID:

she hid in her room and colored her hair

INTO JAPANESE

彼女は部屋に隠れて髪を彩った

BACK INTO ENGLISH

She hid in her room and colored her hair.

INTO JAPANESE

彼女は部屋に隠れて髪に色を塗った。

BACK INTO ENGLISH

She hid in her room and painted her hair.

INTO JAPANESE

彼女は部屋に隠れて髪を塗った。

BACK INTO ENGLISH

She hid in her room and painted her hair.