YOU SAID:

she hung the clothes up on a string, that is connected to a tree

INTO JAPANESE

彼女は木につながっている紐に衣服を掛けました

BACK INTO ENGLISH

She hung clothes on a string connected to a tree

INTO JAPANESE

彼女は木に繋がったひもに服を掛けた

BACK INTO ENGLISH

She dressed in a string tied to a tree

INTO JAPANESE

彼女は木に縛られたひもに身を包んだ

BACK INTO ENGLISH

She dressed in a string tied to a tree