YOU SAID:
she is a very eclectic girly girl
INTO JAPANESE
彼女はとても折衷的な女の子らしい女の子です
BACK INTO ENGLISH
she's such an eclectic girly girl
INTO JAPANESE
彼女はとても折衷的なガーリーな女の子です
BACK INTO ENGLISH
she's such an eclectic girly girl
This is a real translation party!