YOU SAID:

She is straight-forward, not always aware of the feelings and intentions of those around her, she holds the warrior code in her heart and frets over the thought of swerving from it, and she fights to balance her loyalty to her more reckless friends and kin with her devotion to the rules.

INTO JAPANESE

彼女は率直で、周囲の人々の気持ちや意図を常に理解しているわけではなく、心の中に戦士の規範を持ち、それから逸脱することを考えると不安になり、無謀な友人や親族への忠誠心と規則への献身のバランスを取るために戦います。

BACK INTO ENGLISH

She is outspoken and does not always understand the feelings or intentions of those around her, she carries a warrior code in her heart and becomes uneasy at the thought of deviating from it, and she struggles to balance her loyalty to her reckless friends and kin with her devotion to the rules.

INTO JAPANESE

彼女は率直で、周囲の人々の気持ちや意図を常に理解しているわけではなく、心の中に戦士の規範を持ち、それから逸脱することを考えると不安になり、無謀な友人や親族への忠誠心と規則への献身のバランスを取るのに苦労しています。

BACK INTO ENGLISH

She is outspoken and does not always understand the feelings or intentions of those around her, she carries a warrior code in her heart and becomes uneasy at the thought of deviating from it, and she struggles to balance her loyalty to her reckless friends and kin with her devotion to the rules.