YOU SAID:

she slid into the vertical as boneless as a jellyfish

INTO JAPANESE

彼女は垂直にクラゲとして骨なしに滑った

BACK INTO ENGLISH

She slid without bone as a jellyfish vertically

INTO JAPANESE

彼女は骨なしで垂直にクラゲとして滑った

BACK INTO ENGLISH

She slid as a jellyfish vertically without bone

INTO JAPANESE

彼女は骨なしで垂直にクラゲとして滑った

BACK INTO ENGLISH

She slid as a jellyfish vertically without bone