YOU SAID:

She was never quite sure how to act around her roommate because he was prone to angry outbursts equally as often as affectionate gestures and downright apathy

INTO JAPANESE

彼女は、彼が愛情深いジェスチャーとダウンライト無関心と同じくらい頻繁に怒っている傾向があったので、彼女のルームメイトの周りに行動する方法をよく確信していませんでした

BACK INTO ENGLISH

She wasn't quite sure how to act around her roommates, as he tended to get angry as often as affectionate gestures and downlight indifference.

INTO JAPANESE

彼女は、彼が愛情深いジェスチャーとダウンライト無関心と同じくらい頻繁に怒る傾向があったので、彼女は彼女のルームメイトの周りに行動する方法をよく確信していませんでした。

BACK INTO ENGLISH

She wasn't well sure how to act around her roommate because he tended to get angry as often as affectionate gestures and downlight indifference.

INTO JAPANESE

ルームメイトは愛情のこもったジェスチャーやダウンライトの無関心と同じくらい頻繁に怒る傾向があったため、彼女はルームメイトの周りでどのように行動するかよくわかりませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Her roommates tended to get angry as often as affectionate gestures and indifference to downlights, so she wasn't sure how to behave around her.

INTO JAPANESE

彼女のルームメイトは、愛情深いジェスチャーやダウンライトへの無関心と同じくらい頻繁に怒る傾向があったので、彼女は彼女の周りにどのように振る舞うか分かりませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Her roommates tended to get angry as often as affectionate gestures and indifference to downlights, so she had no idea how to behave around her.

INTO JAPANESE

彼女のルームメイトは、愛情深いジェスチャーやダウンライトへの無関心と同じくらい頻繁に怒る傾向があったので、彼女は彼女の周りに振る舞う方法を知りませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Her roommates tended to get angry as often as affectionate gestures and indifference to downlights, so she didn't know how to behave around her.

INTO JAPANESE

彼女のルームメイトは、愛情深いジェスチャーやダウンライトへの無関心と同じくらい頻繁に怒る傾向があったので、彼女は彼女の周りに振る舞う方法を知りませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Her roommates tended to get angry as often as affectionate gestures and indifference to downlights, so she didn't know how to behave around her.