YOU SAID:
She was so angry, I could swear that just for a moment I saw smoke coming out of her ears.
INTO JAPANESE
彼女はとても怒っていたので、彼女の耳から煙が出ているのを見たのはほんの一瞬だったと断言できます。
BACK INTO ENGLISH
She was so angry that I can assure you that it was only for a moment that I saw smoke coming out of her ears.
INTO JAPANESE
彼女はとても怒っていたので、彼女の耳から煙が出ているのを見たのはほんの一瞬だったと断言できます。
BACK INTO ENGLISH
She was so angry that I can assure you that it was only for a moment that I saw smoke coming out of her ears.
You've done this before, haven't you.
