YOU SAID:

She was sure that her flaming hair was going ballistic from the nervous excitement in her body, which frustrated her immensely as she tried to hide it.

INTO JAPANESE

彼女は彼女の燃えるような髪が彼女の体の神経質な興奮から弾道的になっていると確信していました。

BACK INTO ENGLISH

She was convinced that her burning hair had become ballistic from her nervous excitement.

INTO JAPANESE

彼女は彼女の燃える髪が彼女の神経質な興奮から弾道的になったと確信していた。

BACK INTO ENGLISH

She was convinced that her burning hair became ballistic from her nervous excitement.

INTO JAPANESE

彼女は彼女の燃える髪が彼女の神経質な興奮から弾道的になったと確信していた。

BACK INTO ENGLISH

She was convinced that her burning hair became ballistic from her nervous excitement.